1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:03:54,944 --> 00:03:56,644
Care este specializarea ta?

4
00:03:58,543 --> 00:04:02,391
- Ți-ai făcut încă un examen fizic?
- Cine urmează?

5
00:04:02,426 --> 00:04:03,892
Permise de parcare... Domnule Zimmerman

6
00:04:03,995 --> 00:04:06,493
Nu mi-am primit carnetul de bibliotecă,
imi poti spune unde pot sa-l iau?

7
00:04:06,500 --> 00:04:08,094
Aveți chitanțele de înregistrare?

8
00:04:11,090 --> 00:04:13,895
- Unde este biroul pentru locuințe?
- Al treilea birou jos.

9
00:04:15,896 --> 00:04:17,896
- Nume?
- Scotty Parker.

10
00:04:17,898 --> 00:04:20,597
- Maiorul tău?
- Sunt specialist în jurnalism.

11
00:04:21,897 --> 00:04:25,197
Nu cred că o să mă găsești despre asta...
M-am transferat în ultimul moment...

12
00:04:25,299 --> 00:04:29,398
- și nu am avut timp... - Doamnă Parker,
ai idee despre problema locuințelor din Santa Rey?

13
00:04:29,400 --> 00:04:33,000
Locuințele din campus au fost umplute acum 2 luni!

14
00:04:33,901 --> 00:04:37,801
Poți să le încerci pe astea... Dar nu au făcut-o
a fost aprobat de comitetul pentru locuințe.

15
00:04:37,902 --> 00:04:39,902
Deci nu putem garanta pentru calitatea lor!

16
00:04:40,903 --> 00:04:45,602
- Bine! Multumesc...
- Toată lumea întârzie...

17
00:06:09,400 --> 00:06:11,900
„Drumul TIMBER COVEN”

18
00:08:07,096 --> 00:08:08,896
E cineva acasă?!

19
00:08:33,996 --> 00:08:35,396
salut?!...

20
00:08:36,197 --> 00:08:38,097
...Bună ziua!

21
00:08:39,698 --> 00:08:43,897
- Hei!...Unde esti?
- Sunt aici jos!

22
00:08:48,398 --> 00:08:50,598
Oh... Bună!

23
00:08:52,899 --> 00:08:56,599
-Ascultă... locuiești aici?
- Da, cauți o cameră?

24
00:08:56,800 --> 00:08:58,500
Nu, nu caut o cameră,
Sunt disperat după o cameră!

25
00:08:58,503 --> 00:09:01,601
Acum, dacă mă îndepărtezi, o voi face
trebuie să dorm pe plajă în seara asta!

26
00:09:01,602 --> 00:09:03,902
- Vă rog! Vă rog!
- Nu sunt cel cu care ar trebui să vorbești.

27
00:09:04,902 --> 00:09:08,202
- Cred că pot avea grijă de tine acolo sus.
- Doamne, sper.

28
00:09:09,303 --> 00:09:11,203
- Sunt Scotty.
- Eu sunt Doris.

29
00:09:13,204 --> 00:09:16,804
- Am bătut la uşă, dar nu e nimeni acolo.
- Doamna Engels este probabil acolo...

30
00:09:16,905 --> 00:09:19,205
dar ea nu a coborât să răspundă la uşă.

31
00:09:19,207 --> 00:09:21,906
Cu toate acestea, cred că Mason ar trebui
fi acasă destul de curând.

32
00:09:27,707 --> 00:09:28,806
Ăsta e mason?

33
00:09:29,607 --> 00:09:32,807
Glumești?
Mason este un copil mic de liceu.

34
00:09:32,908 --> 00:09:34,908
Poartă ochelari și merge pe bicicletă?
-Da de unde ai stiut?

35
00:09:35,009 --> 00:09:36,909
Pentru că l-am trecut pe lângă el în drumul până aici,
Haide!

36
00:09:37,010 --> 00:09:39,910
Tipul din porsche caută și el o cameră!
El o va primi primul!

37
00:09:45,011 --> 00:09:48,911
- Stai puțin, stai puțin!
- Ea a fost aici prima!

38
00:09:49,912 --> 00:09:53,311
Nu vreau să te pun pe loc,
Dar am avut o zi foarte proastă și chiar am nevoie de o cameră!

39
00:09:53,312 --> 00:09:57,812
- La fel şi eu!
- Nu sunt o persoană violentă din fire...

40
00:09:57,813 --> 00:09:59,413
Dar dacă este o cameră aici,
Sunt gata să lupt pentru asta.

41
00:09:59,714 --> 00:10:01,914
De ce să ne luptăm, o putem împărtăși mereu...

42
00:10:04,171 --> 00:10:08,747
chiar nu cred ca e o problema...
Sunt doua camere de inchiriat...

43
00:10:18,697 --> 00:10:24,008
-Nu...nu...ea este Scotty, eu sunt Doris.
- Ah, eu sunt Peter Ransom

44
00:10:24,092 --> 00:10:25,916
și este o plăcere să vă cunosc pe amândoi.

45
00:10:26,167 --> 00:10:28,875
Bucătăria a revenit pe aici...

46
00:10:29,089 --> 00:10:34,261
Vă puteți da seama ce rafturi veți fi
folosind la frigider când Jack ajunge acasă.

47
00:10:34,531 --> 00:10:36,867
- Cine este Jack?
- E celălalt coleg de casă al tău...

48
00:10:37,100 --> 00:10:40,857
- Pot să-ți arăt camerele acum dacă vrei.
- Oh, te rog. - Vă rog.

49
00:10:51,801 --> 00:10:54,882
- Acesta este cel bun.
- Este al tău dacă vrei.

50
00:10:54,883 --> 00:10:58,273
-Cât face?
- 75 de dolari pe lună.

51
00:10:59,097 --> 00:11:04,877
Ei bine, mai este unul puțin mai mic...
Dar este foarte frumos și costă doar 50 de dolari.

52
00:11:05,779 --> 00:11:08,822
- Mai bine o iau pe aia.
- Dacă ea nu vrea, eu vreau.

53
00:11:10,912 --> 00:11:16,097
Am fi putut avea un război de licitații pentru camera aceea,
nu că îmi pasă, deoarece tatăl meu plătește pentru tot.

54
00:11:16,486 --> 00:11:20,426
Dar pentru a-ți arăta aprecierea lui.
De ce nu te duc la cină...?

55
00:11:21,163 --> 00:11:24,202
Am o idee mai bună, Jack va fi acasă în curând...

56
00:11:24,348 --> 00:11:27,299
Deci de ce nu le iei pe toate patru
dintre noi la cină.

57
00:11:27,945 --> 00:11:33,801
Cunosc acest mic loc grozav chiar pe plajă.
...desigur, dacă nu îți poți permite...

58
00:11:34,279 --> 00:11:35,808
Mă descurc, mulțumesc.

59
00:11:38,369 --> 00:11:40,434
Îmi pot vinde întotdeauna mașina...

60
00:11:44,159 --> 00:11:46,592
Cealaltă cameră este chiar aici.

61
00:11:51,148 --> 00:11:54,570
- Îmi poți arăta restul casei?
- O să-l iau!

62
00:11:58,495 --> 00:12:04,299
Există o spălătorie la subsol și o vei face
trebuie să faci curat după tine dacă folosești bucătăria.

63
00:12:05,051 --> 00:12:06,051
Mie îmi sună bine.

64
00:12:06,679 --> 00:12:11,427
De asemenea, există o singură cadă, deci
va trebui să păstrezi și asta curat.

65
00:12:13,487 --> 00:12:18,631
Ok, o voi lua în continuare.
Oh, asta este corect!

66
00:12:20,143 --> 00:12:24,550
ma bucur ca iti place...
Era camera surorii mele.

67
00:13:12,493 --> 00:13:15,721
Există avantaje
sa fii bogat?...

68
00:14:10,260 --> 00:14:11,427
(PUNGE TV)

69
00:14:11,433 --> 00:14:16,248
(SUNETE DE DESENAȚII)

70
00:14:16,249 --> 00:14:18,966
(TRECĂ LA APLAUZE)

71
00:14:19,020 --> 00:14:22,475
(SUNNETE DE RĂZBOI)

72
00:15:11,874 --> 00:15:16,236
Mă întrebam dacă ai undeva
pentru a depozita aceste valize...

73
00:15:16,464 --> 00:15:20,471
- Chiar nu e loc în camera mea.
- E mult loc la subsol.

74
00:15:20,506 --> 00:15:24,105
Subsolurile sunt cam umede...
Ai mansarda?

75
00:15:25,371 --> 00:15:28,535
- Păi... um... da.
- E în regulă dacă le pun acolo sus?

76
00:15:30,403 --> 00:15:37,247
-Dacă e ceva în neregulă cu podul...
- Nu, e bine, le poți pune în pod.

77
00:15:37,664 --> 00:15:41,452
Încearcă să taci când treci pe lângă camera mamei mele.

78
00:15:42,343 --> 00:15:46,406
...E ușa din dreapta.
podul e pe stânga.

79
00:15:47,397 --> 00:15:50,036
Ok... mulțumesc.

80
00:17:47,832 --> 00:17:48,932
buna...

81
00:17:54,245 --> 00:17:57,342
Mason a spus că va fi în regulă
dacă îmi pun valizele aici.

82
00:18:01,597 --> 00:18:04,121
Îmi pare rău... că te-am deranjat.

83
00:18:27,821 --> 00:18:29,458
Hei Peter!

84
00:18:30,051 --> 00:18:34,234
- Bună, ce e?
-Nimic, ai nevoie de ajutor pentru a-ți descărca lucrurile?

85
00:18:34,324 --> 00:18:35,955
Da, sigur, de ce nu?

86
00:18:36,937 --> 00:18:38,772
Grăbește-te, autobuzul pleacă.

87
00:18:41,267 --> 00:18:45,339
Deci ești gata să sărbătorești ultimul nostru
noaptea libertății înainte de noul mandat?

88
00:18:45,340 --> 00:18:50,387
- Păi... Cred că asta e o scuză destul de bună pentru o petrecere.
- Orice este o scuză bună pentru o petrecere.

89
00:18:51,816 --> 00:18:55,846
Așa că spuneți-mi despre acest restaurant pe care îl aveți
ducându-mă în seara asta, E departe?

90
00:18:55,847 --> 00:18:59,002
Nu, nu chiar, putem merge până la el pe plajă dacă ai chef.

91
00:18:59,003 --> 00:19:00,203
Sună a distractiv.

92
00:19:01,653 --> 00:19:03,482
Că eu îl iau este celălalt coleg de cameră.

93
00:19:03,820 --> 00:19:05,307
Ai înțeles.

94
00:19:06,891 --> 00:19:11,780
- Bună, sper că nu întrerup nimic.
- Nu, deloc, vino să-ți cunoști noul vecin.

95
00:19:11,781 --> 00:19:15,008
- Jack, acesta este Peter.
- Hei ce mai faci? - Ce mai faci.

96
00:19:15,009 --> 00:19:16,258
- Asta e aparatul tău?
- Da.

97
00:19:16,259 --> 00:19:17,797
Sigur este o frumusețe.

98
00:19:18,584 --> 00:19:23,404
Știi că aerul sărat va distruge finalul de aici.
- Nu pot face nimic în privinţa asta.

99
00:19:23,405 --> 00:19:30,125
-Sigur că tot ce trebuie să faci este să cumperi una dintre acele coperți de pânză.
- O, omule, viața e prea scurtă ca să te chinui așa ceva în fiecare zi!

100
00:19:35,926 --> 00:19:37,874
- Ghici ce?
-Ce?

101
00:19:37,875 --> 00:19:40,988
Peter ne va duce pe toți la cină în seara asta.
- Bine Peter.

102
00:19:40,989 --> 00:19:44,204
- Cine suntem toți?
- Vei vedea...

103
00:19:44,907 --> 00:19:48,259
O să văd, nu? Există o surpriză în magazin?

104
00:19:48,260 --> 00:19:50,599
Există o mică surpriză despre care nu pot vorbi cu tine.

105
00:19:50,600 --> 00:19:52,832
Trebuie să închid ochii și să-mi întind mâna?

106
00:19:52,833 --> 00:19:55,814
Poți închide ochii, dar te speli pe mână.

107
00:20:12,814 --> 00:20:15,606
- Unde sunteți?
-Haide!

108
00:20:15,607 --> 00:20:18,618
Hei, au fost aici sus, nu ne vezi?
Vom veni cu noi.

109
00:20:18,619 --> 00:20:21,433
- Haide!
- Hei, ai de-a face cu foamea aici!

110
00:20:24,972 --> 00:20:29,499
- Hei, ai impresia că Doris ne-a pus la cale?
- Da.

111
00:20:29,500 --> 00:20:33,826
- Te superi?
- Nu, te superi? - Nu.

112
00:20:33,827 --> 00:20:35,523
Hei, haide.

113
00:22:42,719 --> 00:22:48,092
<i>...Stai cu mine pentru totdeauna iubirea mea dulce...</i>

114
00:22:48,093 --> 00:22:53,803
<i>...Nu ne vom despărți niciodată, niciodată...</i>

115
00:22:53,804 --> 00:22:57,390
<i>...Te iubesc iubito...</i>

116
00:22:57,391 --> 00:23:00,815
<i>...O, iubito, am...</i>

117
00:23:05,473 --> 00:23:09,437
<i> Te iubesc iubito...</i>

118
00:23:09,438 --> 00:23:11,838
<i> Iubito, am...</i>

119
00:23:12,339 --> 00:23:16,707
<i>O, iubito, am....</i>

120
00:24:15,406 --> 00:24:19,442
Scuză-mă, asta e dublu.
Uite Ralph a spus...

121
00:24:19,443 --> 00:24:22,330
E grozav!
E fabulos!

122
00:24:22,331 --> 00:24:25,982
Toate prietenele mele au avut nasul reparat,
au mers toti la acelasi doctor

123
00:24:25,983 --> 00:24:30,325
Așa că au ieșit toți cu același nas.
Adică erau 6 fete în liceul nostru...

124
00:24:30,326 --> 00:24:32,146
cu exact...Dr. Knitzwitz...

125
00:24:32,147 --> 00:24:33,812
De ce nu ne alăturăm...

126
00:24:38,723 --> 00:24:40,484
Desigur, floarea mea!

127
00:24:41,526 --> 00:24:45,321
-O, tocmai la timp.
- Te-am găsit tocmai în...

128
00:24:45,322 --> 00:24:48,317
- Te vei muta înapoi!
- Doar nu împinge nimic!

129
00:24:48,518 --> 00:24:49,718
Va trebui să plătiți pentru asta.

130
00:24:50,472 --> 00:24:53,437
- Te rog, te rog să mă întorci și să mă lași în pace!
-Doris oprește asta!

131
00:24:53,438 --> 00:24:58,641
- Te las in pace...aici am mainile mele pe masa....
- Ține-i acolo și de ce nu te muți!

132
00:24:58,642 --> 00:25:02,215
- Mă voi muta dacă te întorci și mă înfrunți...
- Nu mă atingi!

133
00:25:06,216 --> 00:25:12,386
Știți că stăm cu Peter Ransom al treilea?
-Al treilea? -Ughh.

134
00:25:12,387 --> 00:25:18,123
Nu-ți face griji Doris... nu te alarma
Nu voi numi primul nostru fiu Peter Absolute Fourth...

135
00:25:18,124 --> 00:25:23,242
- Nu... nu te îngrijora.
- Oh, sunt sigur că micul ticălos va aprecia cu adevărat asta.

136
00:25:23,243 --> 00:25:25,829
Va aprecia tot ce-i cumpăr.

137
00:25:25,830 --> 00:25:31,543
Ei bine, eu sunt Jack Towne primul și ultimul lucru
Vreau să cred că sunt copii, așa că aici e să... - Da, fără copii!

138
00:25:34,383 --> 00:25:37,320
-Te faci griji pentru Doris?
- Doris...

139
00:25:37,421 --> 00:25:41,352
-Doris este o fată mare, poate avea grijă de ea însăși.
- Îmi pare rău.

140
00:25:45,641 --> 00:25:50,601
La naiba, rochia mea se udă, știi
ceea ce am putea la fel de bine să fim slabi.

141
00:25:50,602 --> 00:25:53,848
- Nu știu, ne cunoaștem atât de bine?
- Nu.

142
00:25:58,038 --> 00:26:00,763
Știi, ești cu adevărat un prost!

143
00:26:02,515 --> 00:26:03,959
Ce s-a întâmplat?

144
00:26:05,256 --> 00:26:08,721
- Nu o să te rănesc, ce-i cu tine?
- Nimic!

145
00:26:09,173 --> 00:26:10,504
Doris...

146
00:26:10,505 --> 00:26:13,483
- Hai... Vrei să te lupți?
- Nu!

147
00:26:13,484 --> 00:26:14,484
Hai Doris!

148
00:26:14,485 --> 00:26:21,118
-A ținut recepția în jurul piscinei lui
și și-a aruncat soția în piscină.

149
00:26:21,119 --> 00:26:22,533
-Glumești cu mine?
- Nu, nu glumesc de tine.

150
00:26:23,302 --> 00:26:24,570
Petru!

151
00:26:24,571 --> 00:26:27,016
Vă cer scuze, prințesa mea.

152
00:26:28,356 --> 00:26:33,460
Doris, așteaptă doar un minut...
Vreau să am o scurtă discuție cu tine...

153
00:26:33,461 --> 00:26:35,714
Acum doar...
relaxeaza-te ca...

154
00:26:36,577 --> 00:26:38,808
- Tu esti...
- Încetează!

155
00:26:39,107 --> 00:26:42,989
Oh... doar... stai... Doris!
Nu trebuie să faci fizic... știi?

156
00:26:46,568 --> 00:26:51,369
... un fel de sentiment sexual și dintr-o dată,
se dădu înapoi cu această expresie îngrozită pe chip.

157
00:26:51,570 --> 00:26:55,000
-Din cauza falsurilor mele s-au desprins si eu.
-Oh.

158
00:27:17,549 --> 00:27:18,973
Ce zici de o mică orgie?

159
00:27:21,291 --> 00:27:23,171
Ce zici de un pic de somn.

160
00:27:24,760 --> 00:27:28,052
- Pot să am alegerea mea?
- Nu!

161
00:27:38,406 --> 00:27:40,343
- Noapte bună.
- Noapte bună.

162
00:28:06,563 --> 00:28:08,139
Malul mării...

163
00:28:10,379 --> 00:28:12,663
Oh... grozav!

164
00:28:14,461 --> 00:28:18,258
- Deci care e problema?
- Știam că ar fi trebuit să merg cu Scotty și Jack

165
00:28:18,259 --> 00:28:20,574
Ți-am spus că va veni valul.

166
00:28:23,532 --> 00:28:26,312
Aceasta este o altă mizerie bună pe care o am
m-am băgat în...

167
00:28:26,313 --> 00:28:31,488
- Ce vom face acum?
- Ce crezi? Aveam să ieșim cu picioarele ude.

168
00:28:31,789 --> 00:28:36,341
- Ei bine, mai bine îmi scot pantofii.
- Oh, asta e o idee bună, Peter...

169
00:28:44,080 --> 00:28:48,096
- Vii Peter?
- Într-o secundă... bine?

170
00:28:49,620 --> 00:28:54,516
Persoana are nevoie de un moment pentru a compune
ei înșiși înainte de a merge la înot.

171
00:29:23,545 --> 00:29:25,377
Vii Peter?!

172
00:30:14,975 --> 00:30:16,426
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

173
00:30:18,418 --> 00:30:23,318
- Nemernicule!
- Îmi pare rău, îmi pare rău, chiar îmi pare rău.

174
00:30:24,530 --> 00:30:26,618
Doris dragă...ascultă...uite...

175
00:30:26,619 --> 00:30:31,447
Ți-a spus cineva vreodată
ai sânii grozavi... Oww! Doris!

176
00:30:32,340 --> 00:30:35,606
Doris stai putin!
Doris stai!

177
00:30:37,281 --> 00:30:38,690
Doris!

178
00:30:40,778 --> 00:30:42,422
Ce am spus?!

179
00:31:33,521 --> 00:31:35,532
Ar fi putut scăpa!

180
00:31:36,800 --> 00:31:39,257
Hi! Ce mai faci?

181
00:33:01,522 --> 00:33:03,373
-Dimineața, Manny.
-Bună Paul.

182
00:33:04,300 --> 00:33:05,903
Aproape s-au terminat acolo.

183
00:33:06,253 --> 00:33:07,813
Ceva Surprize?

184
00:33:08,686 --> 00:33:11,199
Ei bine, nu o să-și revină,
dacă asta vrei să spui.

185
00:33:12,272 --> 00:33:16,636
Au acoperit cel puțin 9 răni de intrare,
Oricine a făcut-o, nu se prostește.

186
00:33:17,374 --> 00:33:19,218
Ai idee ce fel de cuțit?

187
00:33:19,816 --> 00:33:22,504
Da...
Cu adevărat mare și foarte ascuțit.

188
00:33:23,574 --> 00:33:24,974
Teribil.

189
00:33:25,917 --> 00:33:27,993
Am vorbit cu Stevens acum câteva minute,

190
00:33:27,994 --> 00:33:30,408
baietii inca nu au gasit nimic
jos la plajă.

191
00:33:31,359 --> 00:33:32,767
Ai vești bune?

192
00:33:34,020 --> 00:33:36,252
Am o linie despre acei copii
a fost cu el aseară.

193
00:33:41,253 --> 00:33:44,298
L-ai lăsat pe domnul Ransom singur pe plajă,
nu?

194
00:33:45,595 --> 00:33:47,031
Da...

195
00:33:47,336 --> 00:33:48,596
De ce?

196
00:33:51,428 --> 00:33:53,176
Ce vrei să spui cu asta?

197
00:33:53,845 --> 00:33:55,862
Ei bine, te ducea acasă,
Nu era el?

198
00:33:59,056 --> 00:34:04,087
- Da... dar...
- Ascultă, era beat pentru Hristos, îi dădea greu.

199
00:34:06,122 --> 00:34:10,199
Uite, știu că nu este ușor...
Dar chiar încerc să nu fiu un tip rău

200
00:34:10,200 --> 00:34:12,766
Este foarte important ca noi
află tot ce putem.

201
00:34:14,795 --> 00:34:16,394
voi fi bine...

202
00:34:19,469 --> 00:34:21,933
Mai este ceva ce poți
te gândești că ne va ajuta?

203
00:34:25,559 --> 00:34:27,138
Ok, mă întorc imediat.

204
00:34:28,583 --> 00:34:35,393
I-am văzut plecând, dar trebuie să mă uitam la televizor,
sau ceva pentru că nu i-am auzit întorcându-se.

205
00:34:36,047 --> 00:34:39,355
- Nu știu la ce oră...
- Scuză-mă, te rog.

206
00:34:39,802 --> 00:34:43,223
- Da?
- Am terminat cu copiii ăia, bine.

207
00:34:44,208 --> 00:34:46,053
- Ai noroc?
- Zip.

208
00:34:47,005 --> 00:34:49,472
De ce nu o încheiem aici și ne despărțim?

209
00:34:49,526 --> 00:34:51,194
Bună idee.

210
00:34:52,120 --> 00:34:58,012
Uh, de altfel, ai de curând
a început să închirieze camere studenților?

211
00:34:58,013 --> 00:35:00,371
Da, doar toamna asta.

212
00:35:01,133 --> 00:35:07,300
Mama mea nu s-a simțit prea bine și s-a gândit
a fost o idee bună să folosim dormitoarele de rezervă.

213
00:35:09,664 --> 00:35:14,576
- Nu va fi nevoie să vorbești cu ea, nu-i așa?
Nu se simte prea bine, ea...

214
00:35:14,577 --> 00:35:16,980
Nu cred că există niciun motiv pentru asta
deranja-o deloc.

215
00:35:17,595 --> 00:35:18,999
Multumesc.

216
00:35:20,207 --> 00:35:23,999
Apropo,
înainte de a lua graniţe.

217
00:35:25,022 --> 00:35:28,028
Ați fost aici doar voi doi?

218
00:35:29,123 --> 00:35:31,671
Ei bine... nu.

219
00:35:31,672 --> 00:35:35,605
Sora mea Victoria,
Odinioară a locuit cu noi, dar acum a plecat.

220
00:35:36,575 --> 00:35:38,651
- Încă în oraș?
- Nu

221
00:35:39,357 --> 00:35:40,884
Ea s-a întors la est.

222
00:35:41,766 --> 00:35:44,009
tatăl tău,
ce zici de tatăl tău?

223
00:35:45,090 --> 00:35:49,097
Ei bine, a murit înainte să mă nasc eu,
Nu l-am cunoscut niciodată cu adevărat.

224
00:35:50,635 --> 00:35:53,403
Ei bine, cred că asta e tot deocamdată.

225
00:35:54,291 --> 00:35:59,145
Vă mulțumim foarte mult, dacă mai avem întrebări
Vom lua legătura cu tine. - Bine.

226
00:36:02,385 --> 00:36:08,158
- Hei Benny, de ce nu pui chestia aia în casa mea?
- Da, sigur, Va-Va-Boom!

227
00:36:08,192 --> 00:36:10,632
Da... Va-Va-Boom...

228
00:36:46,818 --> 00:36:48,254
mason?

229
00:36:48,777 --> 00:36:50,209
Au plecat?

230
00:36:50,904 --> 00:36:52,931
Da, deocamdată.

231
00:36:53,266 --> 00:36:55,486
- Ce au vrut?
- Ce crezi?

232
00:38:07,571 --> 00:38:09,458
Ce zici de mine tată?

233
00:38:15,320 --> 00:38:17,740
Ce crede ea că îmi face asta?

234
00:38:25,541 --> 00:38:26,941
Hei Scotty!

235
00:38:27,770 --> 00:38:29,234
Rezistaţi!

236
00:38:29,951 --> 00:38:32,359
Bună, ce faci?

237
00:38:33,680 --> 00:38:37,045
Oh, fă o plimbare într-o după-amiază frumoasă,
Ce mai faci?

238
00:38:39,276 --> 00:38:40,763
Nu-i rău.

239
00:38:41,385 --> 00:38:42,816
Nu e bun?

240
00:38:43,602 --> 00:38:45,186
Nu, totul e bine.

241
00:38:46,121 --> 00:38:48,237
Vorbești cu profesorii tăi despre
lipsește cursul azi dimineață?

242
00:38:48,238 --> 00:38:49,911
Oh, da, totul s-a îndreptat.

243
00:38:51,971 --> 00:38:55,454
- Ce faci acum, te duci acasă?
- Da, cred că da.

244
00:38:56,890 --> 00:38:57,921
De ce?

245
00:38:59,231 --> 00:39:02,392
Ei bine, m-am gândit că poate am putea merge să facem ceva,
poate am putea merge să înotăm.

246
00:39:02,657 --> 00:39:03,924
La piscina?

247
00:39:04,687 --> 00:39:08,114
Ei bine, m-am gândit de ce merg la piscină,
Avem o plajă frumoasă chiar în curtea noastră.

248
00:39:08,181 --> 00:39:09,474
Hmm? Ce zici?

249
00:39:11,618 --> 00:39:17,715
Nu sa întâmplat aseară
îți distrugi puțin entuziasmul pentru plaje?

250
00:39:20,349 --> 00:39:24,359
Hei, Scotty, nu mă înțelege greșit, cred ce
întâmplat aseară a fost cel mai rău lucru pe care l-am văzut vreodată

251
00:39:24,816 --> 00:39:28,970
...am auzit, dar nu merg
să schimb felul în care trăiesc

252
00:39:28,971 --> 00:39:32,534
Motivul pentru care am luat acel loc este
pentru că are o plajă frumoasă dedesubt.

253
00:39:32,990 --> 00:39:34,235
Hm, da...

254
00:39:35,282 --> 00:39:37,780
Dacă vrei să înoți pe plaja aceea...

255
00:39:38,345 --> 00:39:40,522
Se întâmplă să fie o plajă grozavă.

256
00:39:43,221 --> 00:39:44,508
Ce zici?

257
00:39:46,387 --> 00:39:48,023
Haide, hai să facem ceva.

258
00:39:48,252 --> 00:39:49,884
Ei bine... ok...

259
00:40:07,974 --> 00:40:10,404
- Oh, arăți atât de sexy!
- Da...

260
00:40:11,500 --> 00:40:13,336
m-am inecat...

261
00:40:13,337 --> 00:40:14,237
Doamne.

262
00:40:14,338 --> 00:40:17,144
-Există un prosop pentru tine.
- Mulţumesc.

263
00:40:18,541 --> 00:40:21,301
- Pot să o fac, chiar pot.
- Ei bine, te voi ajuta.

264
00:40:22,286 --> 00:40:24,517
Cu siguranță este plăcerea mea
să te usuce.

265
00:40:26,019 --> 00:40:28,598
- Pune-l în jurul tău.
- Nu ți-e frig?

266
00:40:28,972 --> 00:40:30,192
Ei bine...

267
00:40:32,015 --> 00:40:33,447
Nu la fel de mult acum.

268
00:40:38,560 --> 00:40:39,864
Ascultă...

269
00:40:40,280 --> 00:40:41,718
Da.

270
00:40:45,629 --> 00:40:47,029
Crezi că vrei să mergi?

271
00:40:47,358 --> 00:40:48,570
Cred că vrei să mergi.

272
00:40:48,671 --> 00:40:49,771
Da!

273
00:40:49,861 --> 00:40:51,296
Ok, hai să mergem.

274
00:40:58,189 --> 00:41:00,025
Nu avem o armă crimei.

275
00:41:00,223 --> 00:41:01,951
Nu avem martori,

276
00:41:01,990 --> 00:41:03,426
Nu avem un motiv.

277
00:41:04,180 --> 00:41:05,988
Singurul lucru pe care îl avem este un cadavru.

278
00:41:06,265 --> 00:41:07,923
Tot ce ai este un corp.

279
00:41:08,149 --> 00:41:09,605
Uite...

280
00:41:10,686 --> 00:41:15,448
Înțeleg presiunea acestui departament
a fost sub peste acest caz.

281
00:41:15,549 --> 00:41:18,640
-Dar va dura ceva timp.
- La naiba, știu asta.

282
00:41:18,641 --> 00:41:23,100
Nu-ți cer să rezolvi blestematul în seara asta,
doar dă-mi ceva să le spun părinților lui.

283
00:41:25,052 --> 00:41:28,082
Există ceva pe care îl urmărim.

284
00:41:28,094 --> 00:41:32,242
Crede-mă locotenent, mă voi mulțumi
un sentiment, o bănuială, orice.

285
00:41:32,686 --> 00:41:36,014
Ei bine, este familia aia Enngles
care conduce pensiunea.

286
00:41:36,572 --> 00:41:37,859
Crezi că unul dintre ei a făcut-o?

287
00:41:38,346 --> 00:41:42,330
Ei bine, să zicem că au fost umm...
verificându-le.

288
00:41:47,155 --> 00:41:49,523
ok...
Spune-i să aștepte afară.

289
00:41:51,872 --> 00:41:53,508
Partenerul tău vrea să te vadă,

290
00:41:53,563 --> 00:41:54,975
spune ca este important.

291
00:41:55,576 --> 00:41:56,649
Corect.

292
00:42:06,120 --> 00:42:08,383
Deci ce este?
Găsește-o pe soră?

293
00:42:08,929 --> 00:42:11,485
Buddy și Rick lucrează la asta,
Acum încă nu sunt știri.

294
00:42:11,586 --> 00:42:12,586
Atunci despre ce au fost toate astea?

295
00:42:12,587 --> 00:42:16,053
Glumești? Ai fost acolo timp de 10 minute,
M-am gândit că ai nevoie de o salvare.

296
00:42:17,430 --> 00:42:19,165
- Mulțumesc bătrâne, ești prieten.

297
00:42:19,166 --> 00:42:22,378
De ce se sperie șeful?
Lucram la acest caz cât de repede am putut.

298
00:42:22,379 --> 00:42:26,961
Ei bine, se pare că nu este suficient de rapid pentru el
tatăl victimei este un om important.

299
00:42:26,962 --> 00:42:30,546
El zboară de la întâlniri de afaceri din Europa
pentru a obține niște răspunsuri.

300
00:42:31,180 --> 00:42:33,224
- Când ajunge aici?
- Mâine dimineaţă.

301
00:42:33,729 --> 00:42:37,433
și am primit vești care trebuiau să ajungă
niște căi de beton până atunci.

302
00:42:37,434 --> 00:42:40,655
- Mâine dimineaţă?
- Asta a spus omul.

303
00:42:44,289 --> 00:42:47,134
Sună de parcă ar fi avut
o noapte grozavă în seara asta.

304
00:43:04,643 --> 00:43:06,134
Îmi pare rău.

305
00:43:07,378 --> 00:43:09,274
Doar că nu prea îmi place acolo.

306
00:43:10,414 --> 00:43:11,829
Oh, e în regulă.

307
00:43:15,485 --> 00:43:17,332
chiar imi place de tine...

308
00:44:56,980 --> 00:45:03,322
(ÎNCEPE MUZICA)

309
00:45:32,822 --> 00:45:37,976
Acum ascultă, haide acum, Hei,
Nu-mi pasă câți ani în urmă a fost,

310
00:45:38,177 --> 00:45:40,440
Manny, vino aici te rog.

311
00:45:40,541 --> 00:45:43,372
Acum vreau să parcurgeți fișierele
și găsim tot ce avem.

312
00:45:43,373 --> 00:45:45,254
Tot! Înregistrările instanței de asemenea.

313
00:45:45,555 --> 00:45:51,169
Ok, se pare că a fost un incident
implicând Victoria Engels la începutul anilor 1960

314
00:45:51,170 --> 00:45:52,582
- Da?
- Era la liceu,

315
00:45:52,583 --> 00:45:54,121
A fost părăsită de un copil.

316
00:45:55,028 --> 00:45:58,588
Așa că ea l-a atacat pe el și pe
noua iubita la o petrecere.

317
00:45:59,610 --> 00:46:01,610
- Cu un cuțit?
- Cu un cuțit.

318
00:46:02,999 --> 00:46:04,435
Unde este ea acum?

319
00:46:04,777 --> 00:46:06,293
Trebuie să aflăm.

320
00:46:17,894 --> 00:46:19,114
Sunt doar eu.

321
00:46:19,808 --> 00:46:21,036
Bună.

322
00:46:24,432 --> 00:46:27,103
- Îți vine să crezi locul ăsta?
- Știu.

323
00:46:29,840 --> 00:46:31,133
Ce mai faci?

324
00:46:31,594 --> 00:46:33,191
nu stiu...

325
00:46:33,401 --> 00:46:35,432
De când Peter I...

326
00:46:35,641 --> 00:46:37,056
Te simti cam ciudat.

327
00:46:38,062 --> 00:46:39,874
Îmi spui...

328
00:46:40,546 --> 00:46:43,607
Cred că mâine mă duc la școală
și vezi dacă s-a deschis ceva.

329
00:46:43,608 --> 00:46:46,153
- Da?
- Da, trebuie să plec de aici.

330
00:46:46,223 --> 00:46:48,647
- Spune-mi ce ai aflat, ok?
- Da...

331
00:46:50,105 --> 00:46:52,041
- Crezi că vei dura mult?
- Nu...

332
00:46:52,737 --> 00:46:55,277
-Ok.
- Sună-mă când ai terminat.

333
00:46:56,362 --> 00:46:59,362
Nu poți să stai și să vorbești puțin...?

334
00:47:01,446 --> 00:47:02,938
Nu...

335
00:47:04,189 --> 00:47:07,415
Am două capitole de rezolvat în seara asta,
ne vedem mai tarziu...

336
00:47:07,416 --> 00:47:08,616
Ok.

337
00:47:56,915 --> 00:47:58,137
Oh, îmi pare rău.

338
00:47:59,532 --> 00:48:01,268
Nu am vrut ca Mason să mă vadă.

339
00:49:20,366 --> 00:49:22,066
Ce fac cu berea?

340
00:50:01,865 --> 00:50:03,565
E cineva acolo?

341
00:52:48,359 --> 00:52:50,199
Jack ești treaz?

342
00:52:54,866 --> 00:52:57,921
trezeste-te,
pentru că este timpul să pleci.

343
00:53:00,149 --> 00:53:02,042
Te referi la alta pentru noapte?

344
00:53:02,043 --> 00:53:03,043
Nu.

345
00:53:03,210 --> 00:53:04,293
Nu?

346
00:53:23,497 --> 00:53:25,997
Am multe de studiat.

347
00:53:27,004 --> 00:53:30,552
Ok, mergi înainte, mă dai afară,
Am să găsesc pe altcineva.

348
00:53:32,314 --> 00:53:33,561
Aici!

349
00:53:34,700 --> 00:53:36,176
Încearcă Nigel.

350
00:53:36,490 --> 00:53:37,691
Hmm.

351
00:58:15,880 --> 00:58:17,258
Doris?

352
00:58:36,259 --> 00:58:37,731
Doris...

353
01:06:35,012 --> 01:06:36,528
Ce vom face acum?!

354
01:06:36,529 --> 01:06:37,729
Nu știu!

355
01:06:55,637 --> 01:06:56,842
Scotty!

356
01:07:19,342 --> 01:07:20,571
Scotty!

357
01:07:29,045 --> 01:07:30,300
Doris?

358
01:07:42,100 --> 01:07:44,300
Ok baieti,
Pot să accept o glumă.

359
01:07:47,101 --> 01:07:49,301
Ești acolo jos?

360
01:08:04,601 --> 01:08:07,001
Nu știu de ce ai avut
să aducă oameni în această casă!

361
01:08:07,002 --> 01:08:10,843
Ți-am spus că va fi prea periculos,
și acum uite ce a făcut!

362
01:08:14,432 --> 01:08:16,651
De ce a trebuit să închiriezi acele camere?!

363
01:08:17,920 --> 01:08:20,747
- Știi că aveam nevoie de bani!
- Am fi putut vinde casa!

364
01:08:20,748 --> 01:08:22,280
- Am fi putut să o luăm de la capăt.

365
01:08:22,281 --> 01:08:25,672
- Dar Victoria?
- Victoria! Și cu mine cum rămâne?!

366
01:08:25,998 --> 01:08:28,553
Singurul lucru la care te-ai gândit vreodată
despre este Victoria!

367
01:08:28,554 --> 01:08:31,117
Poți să vezi cum ai lăsat
ea îmi distruge viața?!

368
01:08:32,057 --> 01:08:34,121
Nu știi despre ce vorbești...

369
01:08:37,495 --> 01:08:40,708
Tu cel...
Ești cea care i-a distrus viața!

370
01:08:42,051 --> 01:08:44,115
mama,
cum poti sa-mi spui asta?

371
01:08:44,550 --> 01:08:46,555
nu intelegi?

372
01:08:47,450 --> 01:08:50,278
Nu ai ghicit vreodată
adevărul despre Victoria?

373
01:08:51,795 --> 01:08:53,639
...si despre tine?

374
01:10:24,337 --> 01:10:29,501
Au trecut 3 ani si singura cale
am putea-o împiedica pe Victoria să se distrugă,

375
01:10:29,502 --> 01:10:31,114
...era să o tratez chirurgical.

376
01:10:31,679 --> 01:10:35,264
Nu pot să o las aici în acest oribil
loc pentru tot restul vieții ei!

377
01:10:35,265 --> 01:10:38,310
Doamnă Engels, aveți copilul...

378
01:10:40,075 --> 01:10:41,671
Victoria are nevoie de mine.

379
01:10:42,140 --> 01:10:45,584
Ce se întâmplă când ești prea bătrân
sa ai grija de ea?

380
01:10:49,473 --> 01:10:50,420
mason...

381
01:10:50,421 --> 01:10:51,621
... mă va ajuta.

382
01:10:52,536 --> 01:10:54,648
Mă va ajuta să am grijă de mama lui.

383
01:11:05,349 --> 01:11:07,761
Tatăl meu...

384
01:11:12,215 --> 01:11:14,098
Sotul meu...

385
01:11:14,438 --> 01:11:15,750
...nu a fost tatăl tău.

386
01:11:16,832 --> 01:11:18,480
El a fost bunicul tău...

387
01:11:18,481 --> 01:11:22,368
și a murit cu 2 ani înainte să te naști tu.

388
01:11:24,182 --> 01:11:26,026
Mi-ai spus mereu...

389
01:11:27,807 --> 01:11:30,470
-Mi-a spus...
- Da... Da...

390
01:11:30,471 --> 01:11:35,960
Credeam că ai nevoie de ceva...
cineva...

391
01:11:35,961 --> 01:11:37,927
Chiar dacă a fost o minciună!

392
01:11:39,820 --> 01:11:41,483
Nu este o minciună!

393
01:12:20,783 --> 01:12:22,583
Mason esti tu?

394
01:12:25,283 --> 01:12:26,483
Buna ziua?

395
01:12:26,584 --> 01:12:28,242
Hei Mason,
L-ai văzut pe Scotty?

396
01:12:30,443 --> 01:12:32,243
Hei, ce se întâmplă?

397
01:14:07,240 --> 01:14:09,484
Așteaptă până auzi ce am înțeles
Victoria Engels!

398
01:14:09,485 --> 01:14:10,285
Să-l luăm.

399
01:14:10,386 --> 01:14:12,535
Ok, după ce a încercat să omoare
iubitul ei,

400
01:14:12,536 --> 01:14:15,117
Ea a încercat să se sinucidă,
dar ea a suflat și asta,

401
01:14:15,118 --> 01:14:17,125
- Curtea a ordonat-o instituționalizată
- Da?

402
01:14:17,126 --> 01:14:19,746
asa e,
au avut-o inchisa timp de 3 ani!

403
01:14:19,747 --> 01:14:22,784
În cele din urmă, a devenit atât de violentă,
au trebuit să o lobotomizeze!

404
01:14:24,878 --> 01:14:27,351
Stai puțin!, ce vrei să spui
au avut-o închisă?

405
01:14:27,352 --> 01:14:28,252
Asta încerc să vă spun!

406
01:14:28,353 --> 01:14:32,354
Acum vreo 15 ani, mama ei
a scos-o din loc,

407
01:14:32,355 --> 01:14:35,123
A dus-o acasă și cât de departe
știe, acolo este ea acum!

408
01:14:35,442 --> 01:14:36,930
Să trecem acolo.

409
01:15:53,028 --> 01:15:54,228
Zidar!

410
01:15:55,176 --> 01:15:56,895
Nu ar fi trebuit să vorbești așa cu el.

411
01:15:57,691 --> 01:15:59,750
N-ar fi trebuit să-i spui că nu sunt tatăl lui.

412
01:16:05,429 --> 01:16:07,117
Dar sunt aici să ajut acum.

413
01:16:13,415 --> 01:16:15,303
Ce ai vrea să fac cu asta?

414
01:16:16,330 --> 01:16:19,202
Aș putea să o ucid, nu-i așa?
Asta ai vrea să fac, nu-i așa?

415
01:16:19,302 --> 01:16:20,202
Zidar!

416
01:16:20,203 --> 01:16:22,355
Dar cum altfel ne-am putea proteja
biata Victoria?

417
01:16:22,356 --> 01:16:24,098
Acesta este lucrul important,
nu-i asa?

418
01:16:24,741 --> 01:16:26,297
Trebuie să existe o altă cale...

419
01:16:26,696 --> 01:16:29,064
Există o singură cale,
ca toti putem fi liberi...

420
01:16:29,944 --> 01:16:31,000
mason!